-
1 redento
1. agg2) рел. искупленный2. m, plSyn:Ant: -
2 redento
redènto 1. agg 1) освобожденный redento a libertà -- отпущенный на свободу 2) rel искупленный 2. m pl: i redenti -- христиане -
3 redento
-
4 redento a liberta
прил. -
5 -P1605
a) арестованный и отпущенный на свободу до суда:Dalle venticinque persone finora incriminate, ventuno sono in prigione e quattro a piede libero («Il Giornale», 9 dicembre 1975).
Из 25 человек, привлеченных по делу, 21 находится под стражей, а четверо до суда, пока на свободе.«Basta», ordinò «sta zitto. Vattene. Puoi andartene: s'intende naturalmente, che resti fermato. Sei a piede libero intanto che non raccolgo altre prove. Ripensaci, e vedrai ch'è più conveniente confessare!». (M. Prisco, «Gli eredi del vento»)
— Довольно, придержи язык, — обрезал он. — Уходи. Ты можешь идти, но помни, что ты под наблюдением полиции. Ты останешься на свободе, пока я не соберу дополнительные улики. Подумай хорошенько и увидишь, что лучше всего — сознаться.«Luigino non è arrestato: è fermato soltanto. È a piede libero». (M. Prisco, «Gli eredi del vento»)
— Луиджино не арестовали. У него взята подписка о невыезде, но он на свободе.b) находящийся под следствием;c) условно осужденный:La madre vera, rintracciata e interrogata, è stata denunciata a piede libero per abbandono di minore («Paese sera», 9 gennaio 1964).
Мать подкидыша была найдена, допрошена и осуждена условно за то, что бросила младенца.— Troppa roba... Troppa... Sai come va a finire in questi casi? Che alla fine tutto si sgonfia e a noi non resta che una denuncia a piede libero. (C. Fruttero e F. Lucentini, «La donna della domenica»)
— Слишком много всего... Слишком... Знаешь, чем кончаются подобные вещи? В конце концов все лопается, как мыльный пузырь, и нас осуждают условно.
См. также в других словарях:
Либертин — отпущенный на свободу или выкупившийся раб: ஐ Де Сад, аристократ с деда прадеда, не заботился о достойной оправе для оргий, которые он громоздил одну на другую: знатность была его естественным состоянием, так что он в соответствии со своим… … Мир Лема - словарь и путеводитель
Римские имена — Содержание 1 Имена римских граждан 1.1 Мужские имена 1.1.1 Преномен 1.1.2 … Википедия
Когномен — Содержание 1 Имена римских граждан 1.1 Мужские имена 1.1.1 Преномен 1.1.2 Номен 1.1.3 … Википедия
Латинские имена — Содержание 1 Имена римских граждан 1.1 Мужские имена 1.1.1 Преномен 1.1.2 Номен 1.1.3 … Википедия
Номен — Содержание 1 Имена римских граждан 1.1 Мужские имена 1.1.1 Преномен 1.1.2 Номен 1.1.3 … Википедия
Преномен — Содержание 1 Имена римских граждан 1.1 Мужские имена 1.1.1 Преномен 1.1.2 Номен 1.1.3 … Википедия
Римское имя — Содержание 1 Имена римских граждан 1.1 Мужские имена 1.1.1 Преномен 1.1.2 Номен 1.1.3 … Википедия
Прокофьев, Ефим — дьяк; упоминается, как подьячий, в грамоте 1651 года. В 1660 году был дьяком в Иноземном Приказе, где находился и в 1661 1663 г. В 1660 году (12 го января) он отправлен был гонцом к Польскому королю в Данциг с объявлением о том, что из Москвы… … Большая биографическая энциклопедия
Задушный человек — один из видов церковных людей в Древней Руси, перечисленных в церковных уставах Ярослава I и Всеволода и находившихся в ведении церкви. З. человек холоп, отпущенный на свободу по душе. Обычай отпускать на волю холопов по духовному завещанию был… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Реммий Палемон — (Remmius Palaemon) древнеримский грамматик, живший в I столетии после Р. Х. Сын рабыни, Р. научился грамоте, сопровождая сына своих господ в школу. Отпущенный на свободу, он основал собственную школу в Риме, куда стекалось столько учеников, что Р … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ВОЛЬНООТПУЩЕННИК — в античном и раннефеодальном обществе раб, отпущенный на свободу или выкупившийся. В. оставались в разной степени зависимости от бывшего владельца … Энциклопедический словарь экономики и права
